See sofrer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ferros"
},
{
"word": "forres"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en portugais incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sofrimento"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »)."
],
"forms": [
{
"form": "sofrendo",
"raw_tags": [
"sofrer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "sofrido",
"raw_tags": [
"sofrer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "sofreres",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sofrermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sofrerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sofrerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sofro",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofres",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofre",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofrem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofrias",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofri",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofreste",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofreu",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofrestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofreram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofrera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofreras",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofrera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofrêramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofrêreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofreram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofrerei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofrerás",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofrerá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofreremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofrereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofrerão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofreria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofrerias",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofreria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofreríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofreríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofreriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofra",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "sofras",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "sofra",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "soframos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "sofrais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "sofram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "sofresse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofresses",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofresse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofrêssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofrêsseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofressem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofreres",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "sofrermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "sofrerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "sofrerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "sofre",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "sofra",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "soframos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "sofrei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "sofram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não sofras",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não sofra",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não soframos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não sofrais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não sofram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Souffrir, sentir de la douleur."
],
"id": "fr-sofrer-pt-verb-gQwaSnJn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en portugais de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
108
]
],
"ref": "Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017",
"text": "(...) quando o telefone tocou. Era um dos seus antigos clientes, empregado da Câmara, que o chamava. Sofrera durante muito tempo de um estreitamento da aorta e, como era pobre, Rieux tratara-o de graça.",
"translation": "(...) quand le téléphone se fit entendre. C’était un de ses anciens clients, employé de mairie, qui l’appelait. Il avait longtemps souffert d’un rétrécissement de l’aorte, et, comme il était pauvre, Rieux l’avait soigné gratuitement."
}
],
"glosses": [
"Souffrir, être atteint de ; être contaminé par une maladie."
],
"id": "fr-sofrer-pt-verb-IeiweaA6",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
197
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Estar casado com alguém desequilibrado pode ser uma experiência terrível. É possível que, eventualmente, seu parceiro o agrida verbalmente, você seja objeto de constante e infundada suspeita, sofra punições e chantagens emocionais, ou ele o arraste para a depressão, o pânico ou a ansiedade em que habita.",
"translation": "Être marié à une personne instable peut être une expérience terrible. Il est possible que votre partenaire vous agresse verbalement, que vous soyez l’objet de soupçons constants et infondés, que vous subissiez des punitions et du chantage émotionnel, ou qu'il vous entraîne dans la dépression, la panique ou l’anxiété dans lesquelles il vit."
}
],
"glosses": [
"Souffrir, supporter, tolérer."
],
"id": "fr-sofrer-pt-verb-kNDDqI7K"
},
{
"glosses": [
"Être cible de."
],
"id": "fr-sofrer-pt-verb-CWglNwHV"
},
{
"glosses": [
"Permettre, tolérer, accepter."
],
"id": "fr-sofrer-pt-verb-kYqem2d5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "DN/Lusa, « China confirma morte de nove cidadãos em ataque na República Centro-Africana », dans Diário de Notícias, 20 mars 2023 https://www.dn.pt/internacional/china-confirma-morte-de-nove-cidadaos-em-ataque-na-republica-centro-africana-16036331.html texte intégral",
"text": "A República Centro-Africana sofre violência sistémica desde o final de 2012, quando uma coligação de grupos rebeldes de maioria muçulmana - os Séléka - tomou Bangui e derrubou em março de 2013 o Presidente, François Bozizé, após dez anos de governo (2003-2013), desencadeando uma guerra civil.",
"translation": "La République centrafricaine est en proie à une violence systémique depuis fin 2012, lorsqu'une coalition de groupes rebelles à majorité musulmane - les Séléka - a conquis Bangui et a renversé en mars 2013 le président, François Bozizé, après dix ans de gouvernement (2003-2013), déclenchant une guerre civile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
73
]
],
"ref": "(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral",
"text": "“Se as temperaturas continuarem nessa tendência de alta, a geleira sofrerá consequências gravíssimas”, acrescentou Smiraglia.",
"translation": "\"Si les températures continuent à augmenter, le glacier subira des conséquences très graves\", a ajouté M. Smiraglia."
}
],
"glosses": [
"Souffrir, passer, endurer une situation."
],
"id": "fr-sofrer-pt-verb-WkLrTztm"
},
{
"glosses": [
"Souffrir, éprouver des dommages."
],
"id": "fr-sofrer-pt-verb-VZkp4yf7"
},
{
"glosses": [
"Endurer sans réaction."
],
"id": "fr-sofrer-pt-verb-dDHfjrRo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈe\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-sofrer.wav",
"ipa": "[so.fɾˈe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q5146_(por)-MedK1-sofrer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-sofrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q5146_(por)-MedK1-sofrer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-sofrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-sofrer.wav"
},
{
"ipa": "\\su.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\su.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈe\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈe\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.frˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.frˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈeɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agüentar"
},
{
"word": "aturar"
},
{
"word": "padecer"
},
{
"word": "penar"
},
{
"word": "provar"
},
{
"word": "suportar"
},
{
"word": "tolerar"
}
],
"word": "sofrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ferros"
},
{
"word": "forres"
}
],
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du deuxième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais",
"Étymologies en portugais incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "sofrimento"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »)."
],
"forms": [
{
"form": "sofrendo",
"raw_tags": [
"sofrer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "sofrido",
"raw_tags": [
"sofrer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "sofreres",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sofrermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sofrerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sofrerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sofro",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofres",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofre",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofrem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sofria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofrias",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofri",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofreste",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofreu",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofrestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofreram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofrera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofreras",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofrera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofrêramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofrêreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofreram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "sofrerei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofrerás",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofrerá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofreremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofrereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofrerão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "sofreria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofrerias",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofreria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofreríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofreríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofreriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "sofra",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "sofras",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "sofra",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "soframos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "sofrais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "sofram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "sofresse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofresses",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofresse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofrêssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofrêsseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofressem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "sofreres",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "sofrermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "sofrerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "sofrerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "sofre",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "sofra",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "soframos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "sofrei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "sofram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não sofras",
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não sofra",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não soframos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não sofrais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não sofram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/sofrer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Souffrir, sentir de la douleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais",
"Lexique en portugais de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
108
]
],
"ref": "Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017",
"text": "(...) quando o telefone tocou. Era um dos seus antigos clientes, empregado da Câmara, que o chamava. Sofrera durante muito tempo de um estreitamento da aorta e, como era pobre, Rieux tratara-o de graça.",
"translation": "(...) quand le téléphone se fit entendre. C’était un de ses anciens clients, employé de mairie, qui l’appelait. Il avait longtemps souffert d’un rétrécissement de l’aorte, et, comme il était pauvre, Rieux l’avait soigné gratuitement."
}
],
"glosses": [
"Souffrir, être atteint de ; être contaminé par une maladie."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
197
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Estar casado com alguém desequilibrado pode ser uma experiência terrível. É possível que, eventualmente, seu parceiro o agrida verbalmente, você seja objeto de constante e infundada suspeita, sofra punições e chantagens emocionais, ou ele o arraste para a depressão, o pânico ou a ansiedade em que habita.",
"translation": "Être marié à une personne instable peut être une expérience terrible. Il est possible que votre partenaire vous agresse verbalement, que vous soyez l’objet de soupçons constants et infondés, que vous subissiez des punitions et du chantage émotionnel, ou qu'il vous entraîne dans la dépression, la panique ou l’anxiété dans lesquelles il vit."
}
],
"glosses": [
"Souffrir, supporter, tolérer."
]
},
{
"glosses": [
"Être cible de."
]
},
{
"glosses": [
"Permettre, tolérer, accepter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "DN/Lusa, « China confirma morte de nove cidadãos em ataque na República Centro-Africana », dans Diário de Notícias, 20 mars 2023 https://www.dn.pt/internacional/china-confirma-morte-de-nove-cidadaos-em-ataque-na-republica-centro-africana-16036331.html texte intégral",
"text": "A República Centro-Africana sofre violência sistémica desde o final de 2012, quando uma coligação de grupos rebeldes de maioria muçulmana - os Séléka - tomou Bangui e derrubou em março de 2013 o Presidente, François Bozizé, após dez anos de governo (2003-2013), desencadeando uma guerra civil.",
"translation": "La République centrafricaine est en proie à une violence systémique depuis fin 2012, lorsqu'une coalition de groupes rebelles à majorité musulmane - les Séléka - a conquis Bangui et a renversé en mars 2013 le président, François Bozizé, après dix ans de gouvernement (2003-2013), déclenchant une guerre civile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
73
]
],
"ref": "(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral",
"text": "“Se as temperaturas continuarem nessa tendência de alta, a geleira sofrerá consequências gravíssimas”, acrescentou Smiraglia.",
"translation": "\"Si les températures continuent à augmenter, le glacier subira des conséquences très graves\", a ajouté M. Smiraglia."
}
],
"glosses": [
"Souffrir, passer, endurer une situation."
]
},
{
"glosses": [
"Souffrir, éprouver des dommages."
]
},
{
"glosses": [
"Endurer sans réaction."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈe\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-sofrer.wav",
"ipa": "[so.fɾˈe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q5146_(por)-MedK1-sofrer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-sofrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q5146_(por)-MedK1-sofrer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-sofrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-sofrer.wav"
},
{
"ipa": "\\su.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\su.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈe\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈe\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.frˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.frˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\so.fɾˈeɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agüentar"
},
{
"word": "aturar"
},
{
"word": "padecer"
},
{
"word": "penar"
},
{
"word": "provar"
},
{
"word": "suportar"
},
{
"word": "tolerar"
}
],
"word": "sofrer"
}
Download raw JSONL data for sofrer meaning in All languages combined (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-15 from the frwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (bdd14c0 and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.